tag:blogger.com,1999:blog-39216620656004497982024-03-13T15:59:00.599-07:00componibile 89Rappresentazione scenico-acustica di una ricerca sulla dittatura militare in Paraguay (1954 - 1989).Vania Ybarrahttp://www.blogger.com/profile/15614624265857248566noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-3921662065600449798.post-74398300698391694072011-02-06T09:59:00.000-08:002011-10-07T07:58:02.055-07:00Con el arte puesto en la historia: Componible 89<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><a href="http://apepucultural.wordpress.com/2011/01/01/con-el-arte-puesto-en-la-historia-componible-89/">http://apepucultural.wordpress.com/2011/01/01/con-el-arte-puesto-en-la-historia-componible-89/</a></div>Vania Ybarrahttp://www.blogger.com/profile/15614624265857248566noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3921662065600449798.post-85060248959671898962010-11-18T08:23:00.000-08:002011-10-07T07:59:21.072-07:00Componibile 89 a Roma. 9/12<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><h3 class="UIIntentionalStory_Message" data-ft="{"type":"msg"}" style="font-family: 'lucida grande',tahoma,verdana,arial,sans-serif; font-size: 13px; font-weight: normal; margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial,sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small; line-height: 15px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cccccc; font-family: 'lucida grande',tahoma,verdana,arial,sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: normal;"></span></span></span></span></h3><h3 class="UIIntentionalStory_Message" data-ft="{"type":"msg"}" style="font-family: 'lucida grande',tahoma,verdana,arial,sans-serif; font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999; font-size: xx-small;"> </span><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;">Componibile 89 apre la rassegna CANTIERI DEL META-TEATRO </span></h3><h3 class="UIIntentionalStory_Message" data-ft="{"type":"msg"}" style="font-family: 'lucida grande',tahoma,verdana,arial,sans-serif; font-weight: normal; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999; font-size: xx-small;"> </span></h3><h3 class="UIIntentionalStory_Message" data-ft="{"type":"msg"}" style="font-family: 'lucida grande',tahoma,verdana,arial,sans-serif; font-weight: normal; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left;"><a href="http://www.inmagicartwebtv.eu/%20"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999; font-size: xx-small;">http://www.inmagicartwebtv.eu/ </span></a></h3><h3 class="UIIntentionalStory_Message" data-ft="{"type":"msg"}" style="font-family: 'lucida grande',tahoma,verdana,arial,sans-serif; font-weight: normal; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999; font-size: xx-small;">(rubriche e speciali - le interviste di inmagicart - intervista meta-teatro)</span></h3><h3 class="UIIntentionalStory_Message" data-ft="{"type":"msg"}" style="font-family: 'lucida grande',tahoma,verdana,arial,sans-serif; font-size: 13px; font-weight: normal; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"> </span></h3><h3 class="UIIntentionalStory_Message" data-ft="{"type":"msg"}" style="font-family: 'lucida grande',tahoma,verdana,arial,sans-serif; font-size: 13px; font-weight: normal; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"> </span></h3><h3 class="UIIntentionalStory_Message" data-ft="{"type":"msg"}" style="font-family: 'lucida grande',tahoma,verdana,arial,sans-serif; font-size: 13px; font-weight: normal; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><br />
</span></h3><div><div style="text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmW0k_28B0HdgYcrt1cGae9BHpqjJdJv8DmG6XI7dRWKW8rdg0Xa9zugqCryxl8MM-W0LtFn9tRhuoQQND78ah8JRXLbPS1XbKV4RxOfr3n6VmH-Jki7wrXA43Vxmwtf_O3vRqzgUCHc4/s1600/ma.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmW0k_28B0HdgYcrt1cGae9BHpqjJdJv8DmG6XI7dRWKW8rdg0Xa9zugqCryxl8MM-W0LtFn9tRhuoQQND78ah8JRXLbPS1XbKV4RxOfr3n6VmH-Jki7wrXA43Vxmwtf_O3vRqzgUCHc4/s1600/ma.JPG" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"></div><h3 class="UIIntentionalStory_Message" data-ft="{"type":"msg"}" style="font-family: 'lucida grande',tahoma,verdana,arial,sans-serif; font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;">Componibile 89 apre la rassegna CANTIERI DEL META-TEATRO </span></h3><h3 class="UIIntentionalStory_Message" data-ft="{"type":"msg"}" style="font-family: 'lucida grande',tahoma,verdana,arial,sans-serif; font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;">giovedì 9 dicembre 2010 </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;">presso Atelier Meta-Teatro </span></span></h3><div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;">Via Natale del Grande 21, Roma</span></div></div><div><div style="text-align: left;"><a href="http://www.metateatro.org/"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;">www.metateatro.org</span></a><br />
<div><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><br />
</span></div></div></div><br />
<div></div><div class="separator" style="clear: both; color: #999999; font-family: 'Trebuchet MS',Trebuchet,Verdana,sans-serif; font-size: 13px; line-height: 20px; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS',sans-serif;"><br />
</span></div></div>Vania Ybarrahttp://www.blogger.com/profile/15614624265857248566noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3921662065600449798.post-31059988431720223542010-10-30T07:21:00.003-07:002011-08-24T07:31:46.845-07:00SEMI. MAT Teatri in Festival. Latina 13 Nov.10<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-FcxDaXfBRbw/TkAQGuAKyFI/AAAAAAAABnc/sKOQv-2LVUk/s1600/componibile2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://4.bp.blogspot.com/-FcxDaXfBRbw/TkAQGuAKyFI/AAAAAAAABnc/sKOQv-2LVUk/s320/componibile2.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Presentazione di Componibile 89 con Vania Ybarra, Léa Canu Ginoux e Francesco Grigolo al Festival SEMI - MAT Teatri in Festival. 13 Novembre 2010, 21 h. </span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Al MAT Spazio Teatro Via San Carlo 160, Sezze - Latina.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br />
</span></div></div>Vania Ybarrahttp://www.blogger.com/profile/15614624265857248566noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3921662065600449798.post-89274134156056586622010-06-13T01:48:00.001-07:002010-11-04T04:29:44.050-07:00Obra teatral de Vania Ybarra impacta en Italia<div class="cabecera" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 10px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 10px; text-align: left;"><div class="Ttit" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>“Componibile 89”, del Archivo del Terror al escenario europeo.</b></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span><br />
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;">La actriz paraguaya narra la historia paraguaya con un ambicioso espectáculo que confronta a la memoria.</span></span></div></div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></span></div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; white-space: pre;"><a href="http://www.lanacion.com.py/espectaculos/7-311209.htm">http://www.lanacion.com.py/espectaculos/7-311209.htm</a></span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></div></div></div>Vania Ybarrahttp://www.blogger.com/profile/15614624265857248566noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3921662065600449798.post-15537454197757913332010-06-07T01:55:00.000-07:002010-11-04T04:30:44.813-07:00Paraguaya cautiva a Italia y Francia con ecos de la dictadura stronista<span class="Apple-style-span" style="color: #444444; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 16px;"></span><br />
<div class="kicker" style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Vania Ybarra atrapa la atención de toda Italia y Francia con su proyecto denominado “Modular 89”. Consiste en la representación escénica y acústica de un proyecto de investigación sobre la dictadura militar del Paraguay.</span></div><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br />
</span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px;"><a href="http://abc.com.py/abc/nota/129713-Paraguaya-cautiva-a-Italia-y-Francia-con-ecos-de-la-dictadura-stronista/">http://abc.com.py/abc/nota/129713-Paraguaya-cautiva-a-Italia-y-Francia-con-ecos-de-la-dictadura-stronista/</a></span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br />
</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br />
</span></div><div class="toolbox" style="margin-bottom: 30px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 8px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"></div>Vania Ybarrahttp://www.blogger.com/profile/15614624265857248566noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3921662065600449798.post-58366948534839438022010-04-19T06:23:00.000-07:002011-08-24T07:41:55.858-07:00<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div style="text-align: center;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaF2PLbwuJAlwLEChaaDAODwng4_LOsGnaBXahwDI-I0KfHVAXXnPujmovgZO_FsbW_mKQmOn87aPdlznVwN6DOCW_WCRIL3Sivq3vTKfkSlG2m-_tnbq7wVMsVflpsTiowHD6Z6QbLSY/s1600/FAF+1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="104" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaF2PLbwuJAlwLEChaaDAODwng4_LOsGnaBXahwDI-I0KfHVAXXnPujmovgZO_FsbW_mKQmOn87aPdlznVwN6DOCW_WCRIL3Sivq3vTKfkSlG2m-_tnbq7wVMsVflpsTiowHD6Z6QbLSY/s320/FAF+1.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"></div><div style="text-align: center;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="text-align: left;"><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;"><br />
</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">SABATO 17 APRILE 22.00 </span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Componibile 89 concerto per voce, aria e live electronics // con Vania Ybarra (voce), Francesco Grigolo (aria) e Stefano Ciardi (live electronics); regia e drammaturgia acustica Vania Ybarra; composizione musicale Francesco Grigolo; spazializzazione sonora Stefano Ciardi. </span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br />
</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br />
</span></div></div></div></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br />
</div></div></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div></div>Vania Ybarrahttp://www.blogger.com/profile/15614624265857248566noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3921662065600449798.post-10804913214166438652010-04-01T12:13:00.000-07:002011-08-24T07:30:47.913-07:00Artistic residency at FAF Florence Art Factory (28.03 - 2.04)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-sntlpvpH0FU/TjqZlo9o9dI/AAAAAAAABWk/AX-Vl3yLL_w/s1600/19.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://1.bp.blogspot.com/-sntlpvpH0FU/TjqZlo9o9dI/AAAAAAAABWk/AX-Vl3yLL_w/s320/19.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Il FAF Florence Art Factory propone delle residenze artistiche nel proprio spazio all’Osmannoro, Firenze. Si suggerisce la parola“censura”come elemento di riflessione verso il quale direzionare la ricerca e lo studio declinato nell’approccio più personale con il quale si voglia prendere in considerazione il termine.</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br />
</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br />
</span></span></div></div>Vania Ybarrahttp://www.blogger.com/profile/15614624265857248566noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3921662065600449798.post-83845096745684786172010-01-07T03:34:00.000-08:002011-08-24T07:58:22.516-07:00B.MOTION Operaestate Festival 2009<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div><div style="font: normal normal normal 23px/normal Georgia; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="text-align: left;"><span style="letter-spacing: 0px;"><b><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Yddish, simbolo di tutte le deportazioni</span></span></span></span></span></b></span></div></div><div style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="text-align: left;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">B.MOTION /2. AL GARAGE NARDINI </span></span></span></span></span></span></div><div style="text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font-size: large;"><br />
</span></div><span style="letter-spacing: 0px;"></span><br />
<div style="text-align: left;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Visionaria ed emozionante la performance “Componibile ’89” della paraguayana Vania Ybarra</span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"> </span></span></span></span></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPPui5Z8t2qRcutteBA4dSmw65hWXU4eET8WCMf8GzPxMK6xLpYis8WgkyHZo3LfquWJ2-jk__HGSLpfKm6VVWs9vhQhzMAU69kLhH6i8V5wtWKsDKNSG8Vq_9rBNFnGHeFGLpKKPJbLA/s1600/viso+1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPPui5Z8t2qRcutteBA4dSmw65hWXU4eET8WCMf8GzPxMK6xLpYis8WgkyHZo3LfquWJ2-jk__HGSLpfKm6VVWs9vhQhzMAU69kLhH6i8V5wtWKsDKNSG8Vq_9rBNFnGHeFGLpKKPJbLA/s200/viso+1.jpg" width="200" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font-size: medium;"><br />
</span></div></div><div style="font: normal normal normal 10px/15px Georgia; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="color: #4c4c4c;"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><b><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: black; font-family: Helvetica; font-size: 10px; font-weight: normal; line-height: normal;"><b><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><i>"La poetessa e ottima performer paraguayana Vania Ybarra."</i> <span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">CECCON </span></span></span></span></span></span></b></span></span></span></b></span></div><br />
<div style="color: #4c4c4c; text-align: justify;"><span style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">Bassano.</span></span></span><span style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"> Due su tre è già una maggioranza qualificata e sabato pomeriggio al Garage Nardini di Bassano, per la penultima giornata di B.Motion, due spettacoli su tre sono risultati più che semplici studi: nello specifico si trattava dello spazio riservato al progetto "Made in Nord-Est", concepito per gli emergenti. </span></span></span><br />
<span style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br />
</span></span></span></div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: 0px;"></span></span><br />
<div style="text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Ha aperto, alle 18, il giovane Mele Ferrarini con "Vorrei i soldi di Ronconi": quarantacinque minuti sulle contraddizioni del fare teatro (...) </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #999999; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Ironici, al limite della candid camera, anche Andrea Fagarazzi e I-Chen Zuffellato, con la loro "Golden Beach" (...)</span></span></div><br />
<div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font-size: small;"><br />
</span></div><span style="letter-spacing: 0px;"></span><br />
<div style="color: #4c4c4c; text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font-size: small;">LIBERTÀ E IDENTITÀ. Per finire, la performance più visionaria e legata a temi profondi quali libertà e perdita di identità. In un Garage Nardini messo al buio, la performer e poetessa paraguayana Vania Ybarra, con "Componibile 89" ha dato voce (e giochi di luce) ad alcune pagine che suo zio scrisse durante la condanna ai lavori forzati, utilizzando, nei versi di apertura lo yddish: da lingua disprezzata degli ebrei dell'Europa orientale a simbolo di tutte le deportazioni.</span></span></div></div><div><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br />
</span></span></span></span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br />
</span></span></span></span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"></span></span></span><br />
<div style="font: 14.0px Georgia; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><b><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">Yiddish, símbolo de todas las deportaciones</span></span></span></b></div><div style="font: 10.5px Helvetica; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">B.MOTION /2</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"> EN EL GARAGE NARDINI </span></span></div><div style="font: 10.0px Georgia; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br />
</span></span></span></div><div style="font: 10.0px Georgia; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Visionaria y emocionante la performance “Componibile 89” de la paraguaya Vania Ybarra </span></span></span></div></div><div style="font: 10.0px Georgia; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">La poeta y excelente performer paraguaya Vania Ybarra. CECCON </span></span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br />
</span></span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Bassano. </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Dos de tres es ya una mayoría calificada y el s</span></span><span style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">á</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">bado a la tarde en el Garage Nardini de Bassano, como parte de la penúltima jornada de B.Motion, dos espectáculos de tres resultaron ser más que simples estudios: específicamente se trataba del espacio reservado al proyecto "Made in Nord-Est", concebido para los artistas emergentes.</span></span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br />
</span></span></span></div></div><div style="font: 10.0px Georgia; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Abrió, a las 18, el joven Mele Ferrarini con "Vorrei i soldi di Ronconi": cuarenta y cinco minutos sobre las contradicciones del quehacer teatral(...) Irónicos, al limite de la ‘candid camera’, Andrea Fagarazzi e I-Chen Zuffellato, con su "Golden Beach"</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #999999; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"> (...)</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #999999; font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; font-size: medium;"><br />
</span></div></div><div style="font: 10.0px Georgia; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">LIBERTAD E IDENTIDAD. Para concluir, la performance más visionaria y legada a temas profundos cuáles la libertad y la perdida de identidad. En un Garage Nardini a oscuras, la performer y poeta paraguaya Vania Ybarra, con "Componibile 89" dio voz (y juego de luces) a algunas páginas escritas por su tío durante la condena a trabajo forzado, utilizando, en los versos de apertura el yiddish: de lengua despreciada de los judíos de Europa oriental a símbolo de todas las deportaciones.</span></span></span></div><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br />
</span></span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="color: black;"><span style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><a href="http://www.ilgiornaledivicenza.it/">www.ilgiornaledivicenza.it</a></span></span></span></span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="color: black;"><span style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br />
</span></span></span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="color: black;"><span style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br />
</span></span></span></span></div></div><br />
</div></div>Vania Ybarrahttp://www.blogger.com/profile/15614624265857248566noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3921662065600449798.post-3068556151842032072010-01-07T03:15:00.000-08:002011-08-24T08:01:18.383-07:00Descrizione del progetto<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-WMi4kJHXbi8/TjqZY4jbRgI/AAAAAAAABWU/9-k88rrxbiU/s1600/16.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://2.bp.blogspot.com/-WMi4kJHXbi8/TjqZY4jbRgI/AAAAAAAABWU/9-k88rrxbiU/s320/16.jpg" width="320" /></a></div><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; line-height: 15px;">Componibile 89 è la rappresentazione scenico-acustica di una ricerca sulla dittatura militare in Paraguay (1954 - 89).</span><br />
<div style="font: 12.0px Helvetica; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><div style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; line-height: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 12px; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0px;"></span></span></span></span></div><div style="font: 10.0px Helvetica; line-height: 15.0px; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Il progetto riprende il diario scritto da Walter Ybarra durante la detenzione (1956-62) successiva ad un tentativo di rivolta, terminato con la deportazione di 1100 persone in campi di lavoro forzato.</span></span></span></span></div></div><div style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; line-height: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 12px; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0px;"></span></span></span></span></div><div style="font: 10.0px Helvetica; line-height: 15.0px; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">L’obiettivo di Componibile 89 è registrare, attraverso il suono e la parola scritta, la Storia e le storie personali; portare in scena le vicende di un Paese e di diverse generazioni di persone ancora chiamate a confrontarsi con le proprie memorie.</span></span></span></span></div></div><div style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; line-height: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 12px; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span style="letter-spacing: 0px;"></span></span></span></span></div><div style="font: 10.0px Helvetica; line-height: 15.0px; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Il processo di codificazione scenica si svolge attraverso lo spostamento del manoscritto, da un ambito documentario a un ambito strettamente musicale. La testimonianza viene trasformata in partitura musicale, dramma in musica, atto estemporaneo e performativo. </span></span></span></span></div></div><div style="font: 10.0px Helvetica; line-height: 15.0px; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Alla ricerca di una “drammaturgia acustica”, il corpo della narrazione assume la forma di uno spazio sonoro.</span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br />
</span></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><br />
</span></span></span></span></div></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></span></div></div>Vania Ybarrahttp://www.blogger.com/profile/15614624265857248566noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3921662065600449798.post-17184670596209325852010-01-07T03:05:00.000-08:002010-11-04T04:40:51.473-07:00Description of the project<span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px;"></span><br />
<div style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; line-height: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Componibile 89 is both the scenic and the acoustic representation of a research project on the Paraguayan military dictatorship (1954 - 89). </span></span></div></div></div></div></div></div></div><div style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; line-height: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 12px; text-align: justify;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: 0px;"></span></span></span></div></div></div></div></div></div><div style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; line-height: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">The project’s starting point is the recovery of a manuscript dated 1956: A diary written by Walter Ybarra that narrates an attempted revolt and the resulting deportation of 1100 people to labour camps. </span></span></span></div></div></div></div></div></div></div><div style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; line-height: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 12px; text-align: justify;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: 0px;"></span></span></span></div></div></div></div></div></div><div style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; line-height: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">The objective of the project Componibile 89 is to transcribe, by means of the sound and the written word, historical facts that until nowadays seem uncomprehendable because of their complexity; to put on stage both the political and the personal dimension of a country’s silenced history.</span></span></span></div></div></div></div></div></div></div><div style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; line-height: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 12px; text-align: justify;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: 0px;"></span></span></span></div></div></div></div></div></div><div style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; line-height: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">The scenic codification process is given by means of a shift of the object of study, that is the diary text from a documentary to a musical field. With the aim of achieving an “acoustic dramaturgy”, the narrative is transformed into a resonant space. </span></span></span></div></div></div></div></div></div></div><div style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; line-height: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">The testimony is transformed into musical score, melodramma, extemporary and performative act. </span></span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br />
</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br />
</span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: 0px;"></span></span></span><br />
<div style="margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0px;"><b><span class="Apple-style-span" style="color: #666632;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;">Descripción del proyecto</span></span></span></b><span style="color: #17365d;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"> </span></span></span><br />
<div style="margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br />
</span></span></div><div style="margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;"><div style="margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Componibile 89 es la representación escénico-acústica de una investigación sobre la dictadura militar en Paraguay (1954 - 89). </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><o:p></o:p></span></span></span></div><div style="margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">El proyecto parte del hallazgo del diario escrito por Walter Ybarra durante la detención (1956 - 62), sucesiva a la participación en un intento de golpe de estado, que tuvo como resultado la deportación de 1100 personas en campos de trabajo forzado.</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><o:p></o:p></span></span></span></div><div style="margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">El objetivo de Componibile 89 es registrar, a través del sonido y la palabra escrita, la Historia y las historias personales; llevando a la escena la vicisitud de un País y de diversas generaciones de personas aún hoy llamadas a confrontarse con la propia memoria.</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><o:p></o:p></span></span></span></div><div style="margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br />
</span></span></div><div style="margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">El proceso de codificación sonora se lleva a cabo a través de la transposición del manuscrito de un ámbito documentario a un ámbito estrictamente musical. El testimonio se transforma en partitura musical, drama melódico, acto extemporáneo y performativo. </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><o:p></o:p></span></span></span></div><div style="margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">En la búsqueda de una dramaturgia musical, el cuerpo de la narración asume la forma de un espacio sonoro. </span></span></span><span style="color: black;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><o:p></o:p></span></span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br />
</span></span></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #999999;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br />
</span></span></span></div></div></div></div></div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"><br />
</span></span></div></div></div></div></div><div style="font: normal normal normal 11px/normal Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="font: normal normal normal 11px/normal Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div></div></div></div></div></div></div></div>Vania Ybarrahttp://www.blogger.com/profile/15614624265857248566noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3921662065600449798.post-53767947882731151962010-01-07T02:29:00.000-08:002011-08-24T08:02:17.065-07:00Note di regia<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-QjXN8j3Bgm8/SVZ9fnnESdI/AAAAAAAAAVY/FFKIh3ipx6k/s1600/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://2.bp.blogspot.com/-QjXN8j3Bgm8/SVZ9fnnESdI/AAAAAAAAAVY/FFKIh3ipx6k/s320/1.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Helvetica;">Nel 1989, nel mio paese, cade la dittatura e inizia la democrazia. </span></div><div style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Quella del mio paese, è stata la più lunga e l’ultima dittatura latinoamericana.</span></span></div></div></div><div style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Dopo il colpo di stato la gente però, non è stata chiamata ad eleggere un nuovo governo; e le principali cariche sono rimaste in mano alle stesse persone. </span></span></div></div></div><div style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">La dittatura è stata rimossa così: in un solo gesto sono stati cancellati 35 anni di buio.</span></span></div></div></div><div style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 12px; text-align: justify;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: 0px;"></span></span></div></div><div style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Io, che ho vissuto l’infanzia sotto il regime, dovrei avere tutti gli elementi per conoscere </span></span></div></div></div><div style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">la ragione delle cose, ma di fatto non è così. Non riesco a ricordare oggettivamente i fatti. </span></span></div></div></div><div style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">In realtà, credo di non aver mai sentito parlare di “dittatura” fino alla sua caduta; né a casa né a scuola; nonostante mia madre, mio zio e mio nonno, siano stati tutti prigionieri politici.</span></span></div></div></div><div style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 12px; text-align: justify;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: 0px;"></span></span></div></div><div style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Dopo il cambio di governo, mio padre mi ha dato un diario scritto da suo fratello. </span></span></div></div></div><div style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Nel 1956, all’età di ventun anni, aveva partecipato ad un tentativo di colpo di stato.</span></span></div></div></div><div style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">In quell’episodio sono state deportate 1100 persone in campi di lavoro forzato nel deserto. </span></span></div></div></div><div style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 12px; text-align: justify;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: 0px;"></span></span></div></div><div style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Il diario scritto in forma di cronaca è un elenco di nomi, di luoghi e di numeri raccolti durante gli anni di detenzione. </span></span></div></div></div><div style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 12px; text-align: justify;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: 0px;"></span></span></div></div><div style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">La lista serve a ridare senso logico a fatti indecifrabili, è uno strumento di riscatto attraverso cui si riafferma il diritto di esistere. Nella lista c’è un musicalità tragica, una sequenza, un respiro in cui vive una realtà ancora presente.</span></span></div></div><div><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br />
</span></div><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><b><span class="Apple-style-span" style="color: #666666;">Nota</span></b></span></div><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br />
</span></div><span class="Apple-style-span" style="font-size: large;"></span><br />
<div style="font: 11.0px Helvetica; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">En el 1989, en mi pa</span></span><span style="font: normal normal normal 11px/normal Helvetica; letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">í</span></span><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">s, cae la dictadura y comienza la democracia.</span></span></div></div><div style="font: 11.0px Helvetica; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">La de mi pa</span></span><span style="font: normal normal normal 11px/normal Helvetica; letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">í</span></span><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">s, fue la m</span></span><span style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">á</span></span><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">s larga y </span></span><span style="font: normal normal normal 11px/normal Helvetica; letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">ú</span></span><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">ltima dictadura latinoamericana.</span></span></div></div><div style="font: 11.0px Helvetica; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Sin embargo, luego del golpe de estado, los cargos de poder quedaron en manos de las mismas personas de siempre.</span></span></div></div><div style="font: 11.0px Helvetica; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Es as</span></span><span style="font: normal normal normal 11px/normal Helvetica; letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">í</span></span><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"> como fue removida la dictadura, basto un gesto para olvidar 35 a</span></span><span style="font: normal normal normal 11px/normal Helvetica; letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">ñ</span></span><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">os de oscuridad. </span></span></div></div><div style="font: normal normal normal 11px/normal Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 13px; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: 0px;"></span></span></div><div style="font: 11.0px Helvetica; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Yo, que viv</span></span><span style="font: normal normal normal 11px/normal Helvetica; letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">í</span></span><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"> la infancia bajo el regimen, tendria que poseer los elementos necesarios para conocer la raz</span></span><span style="font: normal normal normal 11px/normal Helvetica; letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">ó</span></span><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">n de las cosas, pero de hecho no es as</span></span><span style="font: normal normal normal 11px/normal Helvetica; letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">í</span></span><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">. No logro recordar los hechos de forma objetiva. </span></span></div></div><div style="font: 11.0px Helvetica; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">En realidad, creo no haber escuchado el términe “dictadura” hasta su ca</span></span><span style="font: normal normal normal 11px/normal Helvetica; letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">í</span></span><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">da, ni en casa ni en la escuela, a pesar que mi mam</span></span><span style="font: normal normal normal 10px/normal Helvetica; letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">á</span></span><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">, mi t</span></span><span style="font: normal normal normal 11px/normal Helvetica; letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">í</span></span><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">o y mi abuelo fueron presos politicos.</span></span></div></div><div style="font: normal normal normal 11px/normal Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 13px; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: 0px;"></span></span></div><div style="font: 11.0px Helvetica; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Luego del cambio de gobierno, mi padre me dio un diario escrito por su hermano.</span></span></div></div><div style="font: 11.0px Helvetica; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">En el 1956, a la edad de veinti</span></span><span style="font: normal normal normal 11px/normal Helvetica; letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">ú</span></span><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">n a</span></span><span style="font: normal normal normal 11px/normal Helvetica; letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">ñ</span></span><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">os, hab</span></span><span style="font: normal normal normal 11px/normal Helvetica; letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">í</span></span><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">a participado en un intento de golpe de estado.</span></span></div></div><div style="font: 11.0px Helvetica; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Como resultado de ese episodio fueron deportadas 1100 personas en campos de trabajo forzado.</span></span></div></div><div style="font: normal normal normal 11px/normal Helvetica; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 13px; text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span style="letter-spacing: 0px;"></span></span></div><div style="font: 11.0px Helvetica; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="font: normal normal normal 11px/normal Helvetica; letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">El diario escrito en forma de crónica es un elenco de datos rigurosamente enumerados durante los años de detención. Es la evidencia física del intento de restituir el sentido lógico a hechos histórico-políticos que escapan a nuestro entendimiento por su complejidad. </span></span></div></div><div style="font: 11.0px Helvetica; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><div style="text-align: justify;"><span style="font: normal normal normal 11px/normal Helvetica; letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Las memorias escritas contienen el respiro en que vive una realidad todavía presente, y son a su vez, un instrumento de rescate a través del cual se confirma el derecho a la existencia.</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br />
</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-size: medium;"><br />
</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font: normal normal normal 11px/normal Helvetica; letter-spacing: 0px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br />
</span></span></div></div></div></div><div></div></div>Vania Ybarrahttp://www.blogger.com/profile/15614624265857248566noreply@blogger.com0